تحويل الفيديو إلى نص

لا. يُستخرج الصوت ويُفرَّغ داخل متصفحك. الشيء الوحيد الذي يُنزَّل هو نموذج الكلام نفسه، مرة واحدة ومن هذا الموقع، ويحتفظ به المتصفح للمرات التالية.

جيدة في الفصحى الواضحة بصوت متحدث واحد، وتقل مع اللهجات العامية والموسيقى الخلفية وتداخل الأصوات والمصطلحات المتخصصة. استخدم نموذج «الأفضل» للعربية، وراجع الأسماء والأرقام دائماً قبل الاعتماد على النص.

يستمع الاكتشاف التلقائي إلى ما يصل إلى ثلاثة مقاطع فيها كلام، متجاوزاً الصمت والموسيقى في المقدمة، ويرجّح العربية في هذه الصفحة أو عندما تكون لغة متصفحك العربية، ثم يعرض النتيجة مثل «اللغة المكتشفة: العربية (91%)». إن كانت خاطئة فافتح «اللغة خاطئة؟ اخترها وأعد التفريغ» واختر اللغة الصحيحة، وتتذكر الأداة اختيارك للمرة التالية.

نعم، وكل ذلك على جهازك. «MP4 مع ترجمة يمكن إظهارها وإخفاؤها» يضيف مسار ترجمة عربياً خلال ثوانٍ، و«MP4 مع ترجمة مدمجة في الصورة» يرسم الترجمة بحروف عربية متصلة ومن اليمين إلى اليسار فتظهر في كل التطبيقات، ويستغرق وقتاً أطول لأنه يعيد ترميز الفيديو. أما ملف PDF فيضم اسم الملف والتاريخ وكل سطر مع وقته بخط عربي سليم.

لا، يكتب Whisper العربية عادة بلا حركات. إن احتجت إلى التشكيل فانسخ النص إلى أداة تشكيل النصوص العربية في الموقع.

يتوقف على جهازك وطول الملف. في اختبارنا على نواة معالج واحدة بتردد 2.1 جيجاهرتز، عالج النموذج السريع الكلام بسرعة تبلغ نحو أربعة أضعاف مدته، فاستغرق فيديو مدته عشر دقائق نحو دقيقتين ونصف، واستغرق النموذج الأدق نحو ضعف ذلك. ويُضاف إلى التشغيل الأول وقت تنزيل النموذج، ويعرض شريط التقدم الوقت المتبقي.

نعم، إلى الإنجليزية فقط: فعّل خيار «ترجمة الكلام إلى الإنجليزية» فيكتب Whisper ترجمة إنجليزية لما يُقال بأي لغة مدعومة.

60 دقيقة و500 ميجابايت على الحاسوب، و20 دقيقة على الهواتف والأجهزة اللوحية، لأن الصوت والنموذج يجب أن يتسعا في ذاكرة المتصفح. قصّ التسجيلات الأطول إلى أجزاء أولاً.