تحويل الفرانكو (العربيزي) إلى الحروف العربية

الفرانكو، ويُسمّى أيضاً العربيزي أو أبجدية الدردشة العربية، هو كتابة العربية بالحروف اللاتينية والأرقام: 3 للعين و7 للحاء و2 للهمزة و5 للخاء وهكذا. يكتب به الملايين رسائلهم، لكنه صعب القراءة على غير كاتبه، ولا يصلح للمستندات الرسمية ولا للبحث. تحوّل هذه الأداة نص الفرانكو إلى حروف عربية أثناء الكتابة.

تعمل الأداة على مرحلتين. أولاً، قاموس مكتوب يدوياً فيه بضع مئات من الكلمات والعبارات الشائعة في اللهجات المصرية والخليجية والشامية (التحيات والضمائر وأدوات الاستفهام والأفعال اليومية والطعام والعائلة والأماكن والأسماء)، يلتقط الكلمات التي لا يمكن تخمين إملائها من الحروف وحدها، مثل «ezayak» (إزيك) و«shlonak» (شلونك) و«inshallah» (إن شاء الله). ثم تمر بقية الكلمات على قواعد النقل الحرفي: أرقام الحروف، وsh وkh وgh وth وdh، والحروف الطويلة، وأداة التعريف مع الحروف الشمسية («esh-shams» تصبح الشمس)، وكراسي الهمزة، ونهايات الكلمات كالتاء المربوطة.

يُسقط الفرانكو معظم الحركات القصيرة ولا يلتزم إملاءً ثابتاً، فلبعض الكلمات أكثر من قراءة معقولة. تظهر هذه الكلمات مسطَّرة، واضغط على أي منها لتختار كتابة أخرى. ويغيّر اختيار اللهجة بعض الحروف (فحرف g جيم في الكتابة المصرية وقاف غالباً في الخليجية) وترتيب المعاني في القاموس. اعتبر النتيجة مسودة أولى جيدة وراجعها قبل إرسال أي شيء مهم.